«Семь рек Канады» — малоизвестная книга Хью Макленнана – одного из лучших писателей Канады

Книга не понятная для многих в России, как и сам ее автор, хотя речь идет о современном времени, поскольку в 1990 году эта книга была издана довольно большим тиражом в СССР – 50 000 экземпляров. Хотя… для советского периода книгоиздания и не так велик тираж. И, судя уже сейчас по информации из интернета, — это было единственным изданием книги в бумажной форме, что понятно, ведь через год СССР распался и было уже не до того, чтобы изучать творчество Макленнана, хотя им написана не одна интересная книга и он входит в число 7-ми наиболее популярных на Родине писателей, наряду с моим любимым Сетоном-Томпсоном. Я купил ее сам (без родителей) в конце 1990 года, поскольку предполагал, судя по обложке, что там речь идет о животных. Но и с этой книгой я ошибся, — речь там шла о ином. Прочитал я ее на одном дыхании за пару вечеров, хотя книга не маленькая – в ней более 280 страниц. И она мне понравилась.

Более того книга, о которой говорится в этой статье – это единственная книга Макленнана, которая полностью переведена на русский язык, хотя им написано 7 больших романов и более 20-ти эссе и научных работ. Несмотря на многие литературные регалии, которых Макленнан был удостоен на Родине, часто его критиковали за излишне русский слог и стиль в повествовании, называя его канадским Тургеневым. Хью родился в 1907 году, а перешел в мир иной в весьма почтенном возрасте в 1990 году; при этом не ясно, узнал ли он при жизни о том, что его книгу большим тиражом издали в Советском Союзе или нет. Но как бы то ни было сейчас его книгу можно скачать в интернете и прочитать в электронной форме. Даже, кажется, аудиозапись книги есть. Однако Макленнан своей основной деятельностью считал не литературную, а преподавательскую, поскольку более 30 лет преподавал классический английский язык в Макгиллском университете, расположенном в столице французской Канады – городе Монреале, в котором преподавал с 1951 по 1981 годы и считался там один из старейших и самых уважаемых профессоров. Книга «Семь рек Канады» написана им в 1961 году, а издана на английском языке впервые в 1962 году.

Хотя мне в 1990 году было 14 лет, но книга привила мне любовь к Канаде как стране, настолько ярко и жизненно-красноречиво она написана, хотя я ее и так любил благодаря Сетону-Томпсону, с которым познакомился много ранее – в 1983 году, — не саму страну, в политическом плане, а ее природу. И во многом потому так же, что природа Канады очень похода на природу России, и, кстати, этой же мыслью Макленнан начинает свою книгу:

«Довольно давно какой-то американский критик отметил, что в одном из моих романов ощущается русская атмосфера. Как он выразился, вся книга пронизана «истинно северной меланхолией». К такому выводу он пришел отнюдь не после знакомства с самими персонажами; его поразило, насколько велико воздействие на людей бескрайних северных просторов.

Поначалу такой избитый стереотип вызвал мое раздражение. Ведь Канада… вовсе не северная страна, если исходить из географических координат… Мой родной Галифакс лежит приблизительно на тех же параллелях, что и Милан, а Уинсор почти такой же южный город, как Рим. Даже озеро Атабаска расположено значительно южнее Ленинграда…

Однако когда я припомнил лето, проведенное мною перед войной (имеется в виду Вторая мировая) в Скандинавии и России, пришлось согласиться с тем, что американский критик был, по-видимому, прав. Ведь почти все настроения канадского ландшафта дублируются в России и Скандинавии. Например, Нью-Брансуик напоминает Карелию, а в Лаврентийских лесах любой швед почувствует себя как дома… А сама Россия, во всяком случае во всем, что касается ландшафта, напоминает центральную Канаду больше любой иной страны на нашей планете.»

В книге 7 основных глав описывают природу, быт людей, становление регионов, которые люди осваивали в последние 2 – 3 столетия благодаря тому, что 7 основных рек Канады позволяли им передвигаться по ее территории тогда, когда еще не было ни железнодорожного транспорта, ни дорог в современном их понимании. Этими реками являются:
1. Маккензи
2. Река Св. Лаврентия
3. Оттава
4. Ред-Ривер
5. Саскачеван
6. Фрейзер
7. Сент-Джон

Чем интересна книга вообще? Слогом. Наряду с описанием тех или иных условий вокруг этих рек, наряду с информацией о историческом (хронологическом) освоении просторов вокруг этих рек, мы наблюдаем присутствие личного характера автора и его личных переживаний и эмоций, а так же поведения и отношения с окружающими людьми, причем в документальном порядке. То есть в книге пересекаются сразу три линии повествования: общеописательная, научная; антропологическая, историческая о том, как жили тут люди ранее и как живут теперь; личная, субъективно-повествовательная и эмоциональная. А в совокупности все три линии, переплетаясь между собой, являют в итоге весьма занимательное чтение и втройне привлекательны для читателя. Как пример, возьмём из главы про первую реку в книге. Про реку Маккензи, — она не зря в книге идет первой, поскольку эта река самая большая в Канаде и имеет самый северный бассейн.

ЛИНИЯ ОБЩЕОПИСАТЕЛЬНАЯ, НАУЧНАЯ:

«Многие энциклопедии сообщают, что общая площадь бассейна реки Маккензи – 682 000 кв.миль, что составляет территорию в два с половиной раза обширнее Техаса и в 13 раз больше Англии. Как показали более поздние и уточненные исследования, эта цифра составляет 700 000 кв.миль, и это действительно огромное землевладение. По площади водосбора Маккензи стоит пости на одном уровне с Янцзы и немного опережает реку Св. Лаврентия, Волгу и Замбези. Однако она заметно уступает Рио-де-Ла-Плате, Конго, Миссисипи, Нилу и Лене и уж плетется совсем в хвосте колоссальной Амазонки, площадь бассейна которой равна двум третям территории Соединенных Штатов (до того, как к ним была присоединена Аляска).»

ЛИНИЯ АНТРОПОЛОГИЧЕСКАЯ, ИСТОРИЧЕСКАЯ:

«На протяжении более столетия Компания Гудзонова залива поддерживала свои отдаленные фактории, чтобы не допустить угасания торговли. Хотя уже тогда было известно, что регион изобилует рудами, экономические трудности, связанные с их доставкой более чем на тысячу миль на юг по бездорожью, в конце концов вынудили геологов оставить этот край в покое. Когда в 30-е годы нашего столетия Жильбер Лабин открыл огромные залежи серебра на берегах Большого Медвежьего озера, он осознавал, что экономически его открытие бесполезно. Стоимость перевозки такого тяжелого металла, который на рынке не слишком высоко ценился, наверняка превзошла бы сумму прибыли. Однако во время той же экспедиции Лабин обнаружил залежи урановых руд – и вот это открытие сыграло немалую роль в истории человечества.» И, разумеется, в книге много неточностей, и об этих неточностях в историческом и экономическом планах говорится в примечаниях к книге со стороны советских ученых. К примеру, предположение Макленнана о том, что вывозить и добывать серебро столь высоко на севере Канады не выгодно, оказалось не соответствующим действительности. Там добывают ежедневно до 200 тонн серебряной руды.

ЛИНИЯ ЛИЧНАЯ, СУБЪЕКТИВНО-ПОВЕСТВОВАТЕЛЬНАЯ и ЭМОЦИОНАЛЬНАЯ

«Он вышел навстречу на весельной лодке и обликом напоминал французского философа Жака Маритена. У него были огромная компа седых волос и лицо ученого мужа со странным выражением глаз. Он произнес всего несколько слов и на борт не поднялся. Ему спустили провизию, кторую он сложил в лодке, затем развернулся и медленно погреб к берегу, где я заметил пару собак-лаек, сидевших перед убогой хижиной, разинув пасти и обернув кольцами хвостов задние лапы. Кто-то сказал, что этого человека нанимают сторожить баржи, которые часто швартуются неподалеку в ожидании буксира. И помнится, я подумал, что этот человек сторожит вовсе не баржи, а саму вечность.

«Знаете, — обратился ко мне один из матросов, — он жил в Париже, в Риме и объездил весь свет. Он разбирается в живописи и книгах. Однажды он даже сказал моему другу, что знает толк в женщинах – иностранках.»
«Что он здесь делает?»
«Не знаю, но, наверное, за всем этим кроется какая-то история. Он не любит распространяться об этом и никуда не выезжает. (Под «не выезжает» в этих краях имеют в виду то обстоятельство, что человек все время остается на Севере). Зимой он нанимается на какую-то работу в другом месте.
«Его засосала тайга?»
«Нет, не думаю. По-видимому, дело тут не в тайге. Ведь человек имеет право жить в одиночестве. Верно?»
Возможно, это было лишь случайное замечание, а может быть, предупреждение не задавать слишком много вопросов о людях, повстречавшихся на Севере. Я так и не понял, что это было».

Чем закончить эту статью, какими словами и каким заключением? Я не знаю. Патриоты есть в любой стране. Но если Сетон-Томпсон, родившийся в Шотландии, проживший отрочество и часть юности в Канаде, а потом живущий в основном в США и закончивший свою жизнь в глубокой старости на просторах бывшей северной Мексики вряд ли был патриотом Канады, как впрочем и патриотом любой иной страны, поскольку полностью ушел в мир животных, а не людей, и даже вышел в старости из скаутского движения, одним из организаторов которого он был, после того, как оно стало от исследовательски-природоведческих смыслов преобразовываться в смыслы военного характера, то Хью Макленнана можно считать настоящим патриотом своей Родины – Канады. Эту книгу он и заканчивает очень интересными мыслям, в которых наблюдается желание защиты самобытности Канады от соседа, причем мощного соседа, на юге и от сил бескрайнего арктического севера… Он так прямо и пишет:

«Достаточно ли мы, их потомки и последователи, стойки, целеустремленны, умны, изобретательны и созидательны, чтобы заслужить право на жизнь между двумя гигантами – излучающим манящее тепло человеческой жизни государством Соединённых Штатов и холодным, бесчеловечным, загадочным Севером?»

П.С. Интересный факт из биографии 10-ти летнего Хью. В Канаде люди, в отличие от людей в России и Европе, не переживали таких же сильных социальных потрясений в период 1914 – 1920 годов, но… Когда Хью было всего 10 лет, он жил в своем родном Галифаксе. И что? Дело в том, что там прогремел самый мощный взрыв в истории на тот период, — во всяком случае до Херосимы, которая случилась спустя 28 лет. 6 декабря утром 1917 года в порту его города столкнулись два судна – бельгийское «Имо» и французское «Монблан». Они везли боеприпасы в Европу на Первую мировую войну. Взрыв был настолько мощным, что из чуть менее 50 000 жителей города более 1600 погибли сразу, более 200 ослепли, немного менее 9000 были ранены, а разрушено было почти треть зданий в городе. Неприятная история, которая сказалась на жизни Хью, — из-за нее Макленнан до конца жизни оставался противником любой войны. И его можно понять. Каждый пятый пострадавший. К тому же его отец – врач! И ребёнку 10 лет! Можете понять то, как пережил данный день и последующие дни этот ребенок?! Хорошо, что его семья жила относительно далеко от побережья (там, где подешевле): ни он сам, ни его сестра, ни родители не пострадали. А жили бы на берегу, где самые дорогие дома…

Все фото авторские

Личная помощь на развитие сайта:
Сбербанк: 5336 6902 6444 1223
Юmoney (кошелек): 410019267247669

ЛИЧНАЯ ПОМОЩЬ САЙТУ, ЕСЛИ ХОТИТЕ 2 СТАТЬИ ИЛИ ВИДЕО В ДЕНЬ

ЛИЧНАЯ ПОМОЩЬ САЙТУ, ЕСЛИ ХОТИТЕ 3-4 СТАТЬИ ИЛИ ВИДЕО В ДЕНЬ

Так же нужны мужские и женские голоса для озвучки визуализаций. Те, кто готов попробовать свои силы в этом нелегком деле (опыт работы с другими людьми уже есть), присылайте с вашими контактами аудиофайл с голосом на почту (длительностью не менее 1 минуты). Адрес почты в «шапке» сайта. Возможно, он подойдет.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *